1
00:00:01,856 --> 00:00:02,857
[pleurant] Non.

2
00:00:03,775 --> 00:00:05,818
Non ! Non.

3
00:00:05,902 --> 00:00:08,071
Non, non, non, non. Non!

4
00:00:08,154 --> 00:00:09,447
S'il vous plait, non !

5
00:00:09,531 --> 00:00:10,949
Non, non, non !

6
00:00:12,158 --> 00:00:14,494
-Non. Ne me fais pas ça, s'il te plaît !
-Non, non. Bia !

7
00:00:14,577 --> 00:00:17,455
-Non!
-Je suis désolé, mais on ne peut plus faire ça.

8
00:00:17,539 --> 00:00:18,665
-Non!
-C'est fini.

9
00:00:18,748 --> 00:00:21,125
Je vous aime tellement.

10
00:00:21,209 --> 00:00:22,377
Je sais, je sais.

11
00:00:22,460 --> 00:00:26,547
Je suis... je suis tellement foiré. Je suis tellement foiré.
Oh mon Dieu. Mais je... je peux changer.

12
00:00:26,631 --> 00:00:29,926
S'il vous plaît, je peux changer ! S'il vous plaît... [halètement]

13
00:00:30,009 --> 00:00:31,970
-Ça va ?
-Non! Ah, Victor.

14
00:00:36,558 --> 00:00:38,268
Est-il déjà parti ?

15
00:00:39,310 --> 00:00:40,144
Ouais.

16
00:00:44,357 --> 00:00:48,444
[rires, renifle]

17
00:00:49,696 --> 00:00:52,657
-Qu'était-ce cette fois-ci ?
--[soupir]

18
00:00:53,324 --> 00:00:56,786
Je lui ai dit que je ne voulais rien de sérieux.
mais j'ai remarqué qu'il s'attachait.

19
00:00:56,869 --> 00:01:00,123
Alors j'ai commencé à l'éviter
pour voir s'il s'en remettrait, mais il ne l'a pas fait.

20
00:01:00,206 --> 00:01:02,792
Alors j'ai pensé : "Je vais sortir avec quelqu'un

21
00:01:02,875 --> 00:01:04,961
devant lui
parce qu'alors il me détestera et y mettra fin."

22
00:01:05,044 --> 00:01:07,630
Mais ensuite, je me suis senti vraiment désolé pour lui.
Genre, vraiment mauvais.

23
00:01:07,714 --> 00:01:09,799
Parce que, je veux dire, il est cool, tu sais ?
Je me soucie de lui.

24
00:01:09,882 --> 00:01:11,926
Nous voulons juste des choses différentes dans la vie.

25
00:01:12,510 --> 00:01:15,013
Et je suis fou,
mais je ne suis pas non plus un monstre total.

26
00:01:15,096 --> 00:01:17,432
Donc s'il pense que je suis une mauvaise personne
parce que j'ai foiré,

27
00:01:17,515 --> 00:01:18,975
il ne se sentira pas si merdique.

28
00:01:19,058 --> 00:01:20,059
Alors j'ai commencé à pleurer.

29
00:01:20,643 --> 00:01:23,938
Mais ensuite j'ai eu peur. "Si je pleure trop,
il pourrait décider de ne pas rompre avec moi.

30
00:01:24,022 --> 00:01:28,067
Mais je pense que c'était juste la bonne quantité.
Cela a fonctionné. Je suis à nouveau libre. [rires]

31
00:01:28,151 --> 00:01:30,778
Je ne sais pas comment tu ne décroches aucun rôle.
Tu es la meilleure actrice que je connaisse.

32
00:01:31,404 --> 00:01:33,156
Je sais! [rires]

33
00:01:34,073 --> 00:01:36,826
-On y va ?
- Quoi, déjà ? Qu'est-ce que c'est? Minuit?

34
00:01:36,909 --> 00:01:38,286
On a du travail demain, tu sais, Bia ?

35
00:01:39,162 --> 00:01:40,163
Nous aussi.

36
00:01:40,747 --> 00:01:44,250
Okay, je vais rester, parce que je suis jeune
et je n'ai pas encore abandonné la vie.

37
00:01:44,334 --> 00:01:46,461
Ce n'est pas la jeunesse. C'est le chômage.

38
00:01:46,544 --> 00:01:47,712
[rires]

39
00:01:48,546 --> 00:01:50,798
-Tu es vraiment un connard, mec.
-Au revoir, Bia. Je t'aime.

40
00:01:50,882 --> 00:01:53,259
-Au revoir. Bonne nuit. À demain.
-Au revoir, Bia. Prends soin de toi.

41
00:01:54,385 --> 00:01:57,638
[Bia] C'est moi maintenant,
après une énième rupture.

42
00:01:59,807 --> 00:02:01,851
Et c'est moi lors de ma rupture précédente.

43
00:02:01,934 --> 00:02:04,854
Étais-je triste ? Heureux? De regret?

44
00:02:04,937 --> 00:02:07,482
-Non, je n'ai rien ressenti. Je ne le fais jamais.
-[parlant indistinctement]

45
00:02:07,565 --> 00:02:13,655
Je collectionne les relations qui commencent et se terminent
et ça ne veut rien dire.

46
00:02:13,738 --> 00:02:18,534
Rien de cette passion du cinéma
où l'on pense à quelqu'un pendant des heures.

47
00:02:18,618 --> 00:02:19,619
Ce ne sont que des relations

48
00:02:19,702 --> 00:02:22,789
ou des situations pour deux,
trois, quatre mois.

49
00:02:22,872 --> 00:02:24,749
-Est-ce que je n'ai pas rencontré la bonne personne ?
-Quand je te parle…

50
00:02:24,832 --> 00:02:27,710
-Est-ce que je suis le problème ? Celui-ci était si mignon.
-…ton esprit est ailleurs.

51
00:02:27,794 --> 00:02:28,836
Mais tellement ennuyeux.

52
00:02:28,920 --> 00:02:30,838
C'est comme si tu avais
téléporté ailleurs.

53
00:02:30,922 --> 00:02:33,841
-Tu as la tête dans les nuages.
-Deux cents grammes de mozzarella…

54
00:02:33,925 --> 00:02:37,178
-Tu ne te soucies pas de moi…
-…nouilles, bananes, savon…

55
00:02:37,261 --> 00:02:41,808
-… sur ce que je ressens, sur ce que je pense.
-Euh, du nettoyant pour salle de bain, du yaourt, du pain.

56
00:02:41,891 --> 00:02:42,975
Bia ?

57
00:02:44,894 --> 00:02:45,895
Mmmm.

58
00:02:46,979 --> 00:02:49,774
Je voulais vraiment pouvoir
ressentir quelque chose.

59
00:02:51,693 --> 00:02:54,529
♪ Je t'aime tellement ♪

60
00:02:55,154 --> 00:02:57,990
♪ En fait, je préfère le cacher ♪

61
00:02:58,074 --> 00:03:02,036
♪ Je viens de le laisser
Entre les lignes ♪

62
00:03:02,662 --> 00:03:07,041
♪ Comme une idée qui existe dans nos esprits ♪

63
00:03:07,125 --> 00:03:09,961
♪ Et ce n'est pas du tout obligatoire
Pour devenir réalité ♪

64
00:03:10,044 --> 00:03:14,298
Avantages avec des amis

65
00:03:15,341 --> 00:03:19,637
♪ Si demain
Rien de tout cela n'arrive vraiment ♪

66
00:03:19,721 --> 00:03:23,266
♪ Je serai le seul
Qui devra oublier ♪

67
00:03:26,811 --> 00:03:29,897
♪ Mes victoires, mes défaites ♪

68
00:03:29,981 --> 00:03:34,527
♪ Personne n'a besoin de savoir ♪

69
00:03:34,610 --> 00:03:36,821
[des amis rient]

70
00:03:36,904 --> 00:03:39,365
Silvio, tu veux que je te demande
une de ces petites choses pour t'aider ?

71
00:03:39,449 --> 00:03:41,701
-"Silvio, tu veux que je…" [marmonne]
-Juste pour t'aider.

72
00:03:43,578 --> 00:03:44,704
Tu es hilarant, Fausto.

73
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[Victor] Je veux celui-là.

74
00:03:49,459 --> 00:03:51,085
[partenaire] D'accord, continuez. Lancez une grève.

75
00:03:55,381 --> 00:03:58,634
--[gémit, rit]
-Tu es là aussi pour fêter un anniversaire ?

76
00:03:59,802 --> 00:04:01,846
Oui je suis. Celui là-bas.

77
00:04:01,929 --> 00:04:02,930
[personne] Mm-hmm.

78
00:04:04,849 --> 00:04:07,768
Je suis la troisième roue officielle
pour les deux couples.

79
00:04:07,852 --> 00:04:08,936
[rires]

80
00:04:09,020 --> 00:04:10,771
Jésus-Christ, qu'est-il arrivé à mes amis ?

81
00:04:10,855 --> 00:04:13,191
Nous sortions boire
jusqu'à ce que le soleil se lève.

82
00:04:13,274 --> 00:04:15,860
Maintenant, ils veulent juste faire
activités de jour. Des ennuyeux comme ça.

83
00:04:15,943 --> 00:04:18,321
Je sais exactement ce que tu veux dire.

84
00:04:18,404 --> 00:04:21,199
Tu vois cette famille heureuse là-bas ?
Je suis avec eux. C'est l'anniversaire de mon filleul.

85
00:04:21,782 --> 00:04:26,287
Est-ce que je pourrais voler de la nourriture
de la fête d'anniversaire de votre filleul ?

86
00:04:27,789 --> 00:04:30,166
Parce que j'économise pour acheter un lit.

87
00:04:30,249 --> 00:04:31,751
Je ne prends donc qu'un seul repas par jour.

88
00:04:31,834 --> 00:04:33,085
[rires]

89
00:04:34,462 --> 00:04:36,798
Non, c'est bien.
Je leur dirai que tu es mon meilleur ami.

90
00:04:36,881 --> 00:04:39,258
[rires] Pour quelques mini pizzas
et des mini hot dogs,

91
00:04:39,342 --> 00:04:40,718
tu peux m'appeler comme tu veux.

92
00:04:44,347 --> 00:04:47,099
-Mais appelle-moi Bia. C'est mon nom officiel.
-[personne] Mm-hmm.

93
00:04:48,226 --> 00:04:49,894
Abréviation de Bianca, pas Beatriz.

94
00:04:50,394 --> 00:04:51,437
Marcelo.

95
00:04:52,897 --> 00:04:53,898
Ravi de vous rencontrer.

96
00:04:56,692 --> 00:04:57,985
-Actrice?
-Mm-hmm.

97
00:04:58,069 --> 00:04:59,445
Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ?

98
00:05:01,864 --> 00:05:05,743
Mon travail le plus prestigieux était celui de mannequin.

99
00:05:06,494 --> 00:05:10,498
Je suis la fille aux cheveux châtain foncé
couleur de la marque Fabulosa. [rires]

100
00:05:10,581 --> 00:05:15,711
Alors, si un jour tu veux te teindre les cheveux
une nuance de brun plus profonde,

101
00:05:15,795 --> 00:05:17,880
cherche juste la petite boîte
avec mon visage dessus.

102
00:05:17,964 --> 00:05:20,174
Bia, viens ici.
Votre visage est couvert de sauce.

103
00:05:20,258 --> 00:05:21,968
-Où?
-Non, je vais le nettoyer. Venez ici.

104
00:05:26,222 --> 00:05:29,684
Ok, sérieusement, je ne comprends pas
comment tu l'as eu sur le front.

105
00:05:29,767 --> 00:05:31,519
-Non, vraiment ?
--[Marcelo] C'est parti.

106
00:05:32,979 --> 00:05:33,855
-[Bia] C'est parti ?
-Mm-hmm.

107
00:05:34,981 --> 00:05:35,982
Merci.

108
00:05:58,796 --> 00:06:00,089
--[Marcelo grogne]
--[Bia rit]

109
00:06:01,924 --> 00:06:04,343
[haletant]

110
00:06:28,075 --> 00:06:30,119
- [la porte claque]
-Hé, hé ! Que faites-vous ici tous les deux ?

111
00:06:30,202 --> 00:06:32,455
-Courir! Courir! Merde! Allez! Allez! Allez! Aller!
-Courez, courez ! Allez!

112
00:06:37,960 --> 00:06:39,754
-Excusez-moi.
-Entrez.

113
00:06:39,837 --> 00:06:41,505
Ne vous souciez pas du chaos, s'il vous plaît.

114
00:06:41,589 --> 00:06:44,300
Je vivais avec Erika.
Puis elle a décidé d'épouser Helena,

115
00:06:44,383 --> 00:06:47,219
alors elle m'a mis dehors
et j'ai perdu la moitié de mes meubles.

116
00:06:47,303 --> 00:06:49,180
Heureusement, j'ai ce matelas
de mon voisin,

117
00:06:49,263 --> 00:06:50,514
sinon je dormirais par terre.

118
00:06:50,598 --> 00:06:53,643
Quelle chance, car il semble que
un joli matelas, genre, vraiment confortable.

119
00:06:53,726 --> 00:06:56,729
Je l'aime.
Alors, quelle est l’esthétique du design de la maison ?

120
00:06:57,229 --> 00:07:00,900
L’esthétique est… la captivité. [rires]

121
00:07:02,818 --> 00:07:04,278
Hé, c'est super, d'accord ?

122
00:07:04,362 --> 00:07:06,864
C'est juste un tas de choses
J'ai collectionné au fil des années.

123
00:07:06,947 --> 00:07:10,785
Des trucs de pièces de théâtre d'école,
des publicités dans lesquelles j'étais pendant deux secondes.

124
00:07:10,868 --> 00:07:11,869
Ce genre de chose.

125
00:07:11,952 --> 00:07:14,997
Je l'aime. [rires] Génial.

126
00:07:15,915 --> 00:07:20,419
Je... je vais vraiment utiliser la salle de bain
vite et apporte-nous quelque chose à boire.

127
00:07:20,503 --> 00:07:22,129
-Super.
--[Bia] D'accord.

128
00:07:29,595 --> 00:07:31,597
[uriner]

129
00:07:31,681 --> 00:07:32,682
Putain.

130
00:07:40,189 --> 00:07:41,482
VOTRE PÉRIODE COMMENCE :
demain samedi/27

131
00:07:41,565 --> 00:07:42,858
Tu as dit que c'était demain.

132
00:07:49,740 --> 00:07:51,826
-Voici. Merci.
-Je vais prendre ça.

133
00:07:54,203 --> 00:07:58,040
Euh, j'aimerais commencer par dire
que je suis une femme moderne.

134
00:07:58,833 --> 00:08:00,751
D'accord? Permettez-moi de mettre les choses au clair.

135
00:08:01,752 --> 00:08:02,962
Et tu es magnifique.

136
00:08:03,045 --> 00:08:05,297
Tu es dans les trois premiers

137
00:08:05,381 --> 00:08:07,341
des plus beaux visages
J'ai déjà embrassé dans ma vie.

138
00:08:07,425 --> 00:08:10,344
Et les deux autres étaient pendant les auditions,
donc je ne sais même pas s'ils comptent.

139
00:08:11,637 --> 00:08:14,682
C'est donc avec grand regret
que j'annonce...

140
00:08:14,765 --> 00:08:16,183
Que tu as tes règles.

141
00:08:16,267 --> 00:08:17,268
Oui.

142
00:08:17,351 --> 00:08:19,270
-C'est bon.
-Mais je suis moderne.

143
00:08:19,353 --> 00:08:21,647
Je... je m'en fiche.
Je sais que c'est super normal. Je ne...

144
00:08:21,731 --> 00:08:24,066
Bia, ça va.
Nous pouvons simplement discuter. Boire toute la nuit.

145
00:08:24,150 --> 00:08:26,235
Faire une promenade.

146
00:08:26,318 --> 00:08:28,863
Voir le lever du soleil dans un endroit joli.
C'est bien. Tout va bien.

147
00:08:32,450 --> 00:08:34,410
-D'accord.
-D'accord. [rires]

148
00:08:34,493 --> 00:08:37,246
-Je vais mettre de la musique pour nous.
--[Marcelo] D'accord.

149
00:08:41,709 --> 00:08:44,754
[♪ musique de guitare jouant,
Wilco, "S'il vous plaît, soyez patient avec moi"]

150
00:08:49,675 --> 00:08:51,594
Puis-je prendre ta photo ?

151
00:08:51,677 --> 00:08:54,513
Mais je ne suis pas un pervers,
Je suis photographe. Donc ça va.

152
00:08:54,597 --> 00:08:56,891
Ouais, et tous les photographes que j'ai rencontrés
était un pervers.

153
00:08:56,974 --> 00:08:58,517
[rires] Puis-je ?

154
00:09:00,561 --> 00:09:03,064
-Tu es magnifique.
-D'accord, alors. Que dois-je faire?

155
00:09:08,194 --> 00:09:11,697
-Non, tu es magnifique, tu es magnifique.
--[rires] Mec.

156
00:09:12,698 --> 00:09:14,116
Tu es belle. [rires]

157
00:09:17,578 --> 00:09:20,414
Laisse-moi trouver quelque chose...
quelque part pour que nous puissions nous asseoir.

158
00:09:20,498 --> 00:09:22,249
C'est le bordel, désolé.

159
00:09:22,333 --> 00:09:23,626
Désolé, euh…

160
00:09:24,835 --> 00:09:27,713
Hé, Bia, j'ai un canapé-lit
à la maison, je ne l'utilise pas.

161
00:09:27,797 --> 00:09:30,716
Tu as besoin d'un lit, je peux te le donner.
Intéressé?

162
00:09:39,350 --> 00:09:40,684
[la chanson continue à jouer à la radio]

163
00:09:44,522 --> 00:09:45,898
Voulez-vous entendre mon chef-d'œuvre?

164
00:09:47,233 --> 00:09:48,901
Absolument.

165
00:09:48,984 --> 00:09:53,447
Radar rapide signalé à l'avance.
Allez-y doucement, ça va beaucoup mieux.

166
00:09:55,366 --> 00:09:59,120
Ils voulaient une voix féminine sexy pour
donner des instructions à des hommes peu sûrs d'eux.

167
00:09:59,203 --> 00:10:01,664
[rires] Ah, c'est trop bon ! Continue. Plus.

168
00:10:01,747 --> 00:10:04,500
Accident signalé à l'avance. Sois prudent.

169
00:10:04,583 --> 00:10:07,419
Je ne sais pas ce que je ferais
si quelque chose t'arrivait.

170
00:10:07,503 --> 00:10:08,671
[rire]

171
00:10:09,672 --> 00:10:11,590
Peux-tu croire que j'ai déjà encore faim ?

172
00:10:15,761 --> 00:10:16,762
[partenaire] Hé !

173
00:10:17,555 --> 00:10:19,765
baiser à trois au bar

174
00:10:19,849 --> 00:10:20,850
Regardez ça.

175
00:10:21,892 --> 00:10:25,187
Oh, j'aimerais avoir encore l'énergie
pour rester éveillé à boire aussi tard.

176
00:10:25,271 --> 00:10:27,523
Je me sens trop vieux pour être n'importe où
un baiser à trois se produit.

177
00:10:27,606 --> 00:10:28,607
[Victor grogne]

178
00:10:29,191 --> 00:10:31,318
J'aime beaucoup plus les câlins
et émissions de téléréalité.

179
00:10:31,402 --> 00:10:32,444
[partenaire] Hmm.

180
00:10:33,654 --> 00:10:34,864
[le partenaire soupire]

181
00:10:35,573 --> 00:10:36,407
AUTOCOLLANT EN DOUBLE

182
00:10:36,490 --> 00:10:38,450
[hôte 1] Bienvenue sur Duplicate Sticker.

183
00:10:38,534 --> 00:10:40,119
[animateur 2] Dix hommes et dix femmes.

184
00:10:40,202 --> 00:10:43,372
[hôte 1] Tous célibataires, vivant ensemble
dans un complexe de luxe.

185
00:10:43,455 --> 00:10:44,623
[hôte 2] Avec un seul objectif :

186
00:10:44,707 --> 00:10:46,375
[les deux] Remplir le livre.

187
00:10:46,458 --> 00:10:48,919
-Les femmes vont essayer de s'entendre…
-À quel point es-tu fatigué ?

188
00:10:49,003 --> 00:10:51,505
-Et les gars vont essayer de s'entendre…
-Tu veux le faire maintenant ?

189
00:10:51,589 --> 00:10:53,632
Ou tu veux
fini de regarder l'épisode ?

190
00:10:53,716 --> 00:10:55,009
Je m'en fiche.

191
00:10:55,092 --> 00:10:57,761
Mais si tu es avec la même personne
plus d'une fois…

192
00:10:57,845 --> 00:10:59,555
Faisons-le maintenant, alors ?

193
00:10:59,638 --> 00:11:01,932
Mm-hmm. Mmmm. [rires]

194
00:11:02,016 --> 00:11:03,184
Parce que les autocollants en double…

195
00:11:03,267 --> 00:11:04,351
[les deux]… ne rempliront pas le livre.

196
00:11:06,854 --> 00:11:08,189
--[grognements]
--[grognements]

197
00:11:22,161 --> 00:11:23,913
N'est-ce pas le plus
belle chose au monde ?

198
00:11:25,122 --> 00:11:28,000
-La mer ?
-Non, je parle d'eux, là-bas.

199
00:11:28,709 --> 00:11:31,212
Ils ont dû passer
toute leur vie ensemble.

200
00:11:31,295 --> 00:11:33,047
Son « vieil homme » et sa « vieille dame ».

201
00:11:33,547 --> 00:11:35,716
La pauvre,
elle ne devait pas avoir d'autre choix.

202
00:11:37,635 --> 00:11:40,012
Elle a passé toute sa vie à prendre soin
des enfants, des petits-enfants,

203
00:11:40,095 --> 00:11:42,014
pendant qu'il sortait, buvait,
et la tromper.

204
00:11:43,891 --> 00:11:45,559
Des décennies de traumatisme et de ressentiment.

205
00:11:46,602 --> 00:11:48,229
Je ne sais pas. Je pense que c'est beau.

206
00:11:49,230 --> 00:11:51,649
De nos jours, tout va si vite, si ennuyeux.

207
00:11:51,732 --> 00:11:54,235
Ils doivent avoir une connexion
que personne n'a plus.

208
00:11:54,318 --> 00:11:56,278
Regardez ça. C'est beau.

209
00:12:07,748 --> 00:12:10,292
Un deux trois. Lourd.

210
00:12:11,001 --> 00:12:12,670
- [grognements] Ici.
-Le mettre ici ?

211
00:12:12,753 --> 00:12:14,922
-Ouais. [soupirs]
-D'accord. Fais juste ça.

212
00:12:15,005 --> 00:12:18,717
- Surveille ta main. Regardez, un canapé.
- [soupir] Super. Oh. Ouf!

213
00:12:18,801 --> 00:12:20,052
Voir?

214
00:12:20,135 --> 00:12:21,303
Nous l'avons fait.

215
00:12:21,887 --> 00:12:23,013
Mission accomplie.

216
00:12:26,267 --> 00:12:27,434
Très bien, je sors d'ici.

217
00:12:28,769 --> 00:12:29,853
D'accord.

218
00:12:30,396 --> 00:12:33,357
Mais si tu le souhaites, nous pouvons nous revoir.
Qu'en penses-tu?

219
00:12:33,440 --> 00:12:35,442
-Je n'y crois pas.
-En quoi ?

220
00:12:36,694 --> 00:12:38,195
Je ne crois pas aux relations.

221
00:12:38,279 --> 00:12:40,948
Je pense que c'est merveilleux pour mes amis,
tu sais?

222
00:12:41,031 --> 00:12:43,492
Je ne... je ne veux pas
continue de répéter ce schéma, tu sais ?

223
00:12:43,575 --> 00:12:46,078
De... De trouver quelqu'un de cool,

224
00:12:46,161 --> 00:12:48,539
et pensant que c'est
ça va être quelque chose d'intéressant,

225
00:12:48,622 --> 00:12:50,958
puis je m'ennuie au bout de trois mois
et puis devoir y mettre fin.

226
00:12:51,041 --> 00:12:52,960
Ou je dois trouver un moyen de me faire larguer,

227
00:12:53,043 --> 00:12:55,004
parce que c'est dur pour moi
de s'impliquer émotionnellement.

228
00:12:55,087 --> 00:12:57,548
je pense que ce serait mieux
si nous terminions ici.

229
00:12:57,631 --> 00:13:00,009
Autant que j'ai adoré ce soir. J'ai adoré.

230
00:13:00,092 --> 00:13:03,721
Je vois. Super. Alors, je te verrai.
A la prochaine fois.

231
00:13:07,641 --> 00:13:09,101
[halètement]

232
00:13:09,685 --> 00:13:11,854
Mais si tu... Si tu veux.

233
00:13:14,106 --> 00:13:20,487
Nous... Eh bien, si vous ne parvenez pas à obtenir
trop attaché, ne tombe pas amoureux de moi.

234
00:13:20,571 --> 00:13:23,073
Promets-moi que tu ne demanderas pas à être exclusif.

235
00:13:23,157 --> 00:13:26,994
Que tu ne le feras pas, comme...
Nous pouvons y aller doucement. Sans attaches.

236
00:13:27,077 --> 00:13:29,913
Et voyez quoi... Vous savez, jusqu'à ce que...
jusqu'à ce que quelqu'un s'en remette.

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,832
Ensuite, nous arrêterons d'envoyer des SMS
et nous le laisserons s'éteindre.

238
00:13:31,915 --> 00:13:32,916
Super.

239
00:13:34,043 --> 00:13:36,712
Cela fonctionne pour moi. Génial.

240
00:13:38,047 --> 00:13:39,423
-D'accord.
--[Marcelo] Alors…

241
00:13:45,179 --> 00:13:49,141
- J'ai tué l'ambiance, hein ? Un petit peu?
-Tu l'as fait. [rires] Juste un petit peu.

242
00:13:49,224 --> 00:13:50,768
Ma faute.

243
00:13:50,851 --> 00:13:51,852
Euh…

244
00:13:53,687 --> 00:13:54,730
Nous pouvons nous embrasser.

245
00:13:54,813 --> 00:13:56,315
-Excellente idée.
-Juste pour…

246
00:13:56,398 --> 00:13:57,816
Pour purifier l’air.

247
00:14:10,746 --> 00:14:11,789
[grognements]

248
00:14:11,872 --> 00:14:14,124
[respirant lourdement]

249
00:14:38,607 --> 00:14:39,775
A bientôt.

250
00:14:43,862 --> 00:14:45,114
[soupirs]

251
00:14:52,704 --> 00:14:53,747
Les lampes de Ferreira

252
00:14:53,831 --> 00:14:56,291
[Victor] Pas question, monsieur Dorival.
Je ferais faillite. Ça ne marchera pas, d'accord ?

253
00:14:56,375 --> 00:14:57,960
Je-je veux t'aider,
mais cela ne dépend pas de moi.

254
00:14:58,043 --> 00:14:59,795
Ce n'est pas possible. Il n'y a aucun moyen. Certainement pas.

255
00:14:59,878 --> 00:15:03,841
Ah ! [bégaiement] Mais écoute, Victor,
nous sommes une compagnie de théâtre indépendante.

256
00:15:03,924 --> 00:15:06,009
L'ensemble du budget fixé a été réduit.

257
00:15:06,093 --> 00:15:08,971
Je sais, mais 50 %, c'est trop pour moi.
Je ne peux pas faire ça.

258
00:15:09,054 --> 00:15:10,472
Mais qu'en est-il de l'art, Victor ?

259
00:15:10,556 --> 00:15:13,559
Monsieur Dorival, à moi,
l'art est la dernière scène de Transformers.

260
00:15:13,642 --> 00:15:16,520
Un robot géant donnant un monologue
du bon côté de l'humanité,

261
00:15:16,603 --> 00:15:18,814
regardant l'horizon
au son de Linkin Park.

262
00:15:18,897 --> 00:15:20,899
Votre pièce comporte-t-elle un robot géant ?

263
00:15:20,983 --> 00:15:23,193
Pouah. Bon sang, Fausto, tu es tellement insensible.

264
00:15:25,237 --> 00:15:26,488
Désolé pour lui, d'accord ?

265
00:15:32,369 --> 00:15:33,912
Attends, tu ne t'appelais pas Victor ?

266
00:15:33,996 --> 00:15:36,206
Je m'appelle Victor.
Oh non. Fausto est un surnom.

267
00:15:36,290 --> 00:15:37,624
Très bien, Fausto.

268
00:15:37,708 --> 00:15:42,129
Ici. Si vous changez d'avis, voici
les coordonnées de ma compagnie de théâtre.

269
00:15:43,630 --> 00:15:45,215
Rapiat.

270
00:15:46,466 --> 00:15:47,426
Prêt?

271
00:15:47,509 --> 00:15:50,304
-Je vais juste prendre mon portefeuille.
- Prends-le, espèce de radin.

272
00:15:56,894 --> 00:15:59,229
C'était la nuit la plus intense de ma vie.

273
00:15:59,313 --> 00:16:00,856
Et nous n'avons même pas fait l'amour.

274
00:16:01,565 --> 00:16:03,692
-Merci, M. Antônio. Merci.
-Merci. [rires]

275
00:16:06,069 --> 00:16:07,654
De quoi as-tu parlé, alors ?

276
00:16:07,738 --> 00:16:09,823
Nous avons parlé de tout.

277
00:16:09,907 --> 00:16:14,077
Nous avons parlé de la vie, de l'art.
Il m'a lu ses poèmes préférés.

278
00:16:14,161 --> 00:16:15,537
-Oh, sérieusement ?
-Mm-hmm.

279
00:16:15,621 --> 00:16:18,290
Jésus. Si quelqu'un me lit
leurs poèmes préférés lors d'un premier rendez-vous,

280
00:16:18,373 --> 00:16:21,460
Je fuirais le pays juste pour ne jamais
il faut les revoir. Dieu m'aide.

281
00:16:22,294 --> 00:16:23,629
Oh, désolé.

282
00:16:23,712 --> 00:16:26,924
J'ai oublié que tu es marié, tu sais ?
Votre âme est morte.

283
00:16:27,007 --> 00:16:30,552
Le summum de la romance pour toi maintenant
marathonne la télé-réalité.

284
00:16:30,636 --> 00:16:32,638
Silvio, tu es mon meilleur ami, d'accord ?

285
00:16:32,721 --> 00:16:35,140
Je sais que tu es bien plus intéressé
les émissions de téléréalité que la poésie.

286
00:16:38,936 --> 00:16:40,771
C'est un six sur dix, hein ?

287
00:16:40,854 --> 00:16:43,273
j'ai oublié de prendre
une photo avant de la mordre.

288
00:16:43,357 --> 00:16:44,358
@creampuffreviews

289
00:16:44,441 --> 00:16:47,486
Lui as-tu parlé
notre compte d'évaluation des choux à la crème ?

290
00:16:48,820 --> 00:16:51,365
Non, Fausto. Mon côté idiot est tout à toi.

291
00:16:51,448 --> 00:16:53,367
-Je suis heureux. [rires]
--[Bia rit]

292
00:16:54,910 --> 00:16:56,954
Pour être honnête,
Je savais déjà que leurs choux à la crème étaient nuls.

293
00:16:57,037 --> 00:16:59,164
Je t'ai amené ici pour une autre raison.

294
00:16:59,248 --> 00:17:00,624
Voyez-vous M. Antônio?

295
00:17:03,085 --> 00:17:04,753
M. Antônio était un ami de mon père.

296
00:17:04,836 --> 00:17:06,296
Il lui devait quelques faveurs.

297
00:17:07,089 --> 00:17:11,218
Et… il a besoin d'une nouvelle serveuse.

298
00:17:15,931 --> 00:17:17,057
Vous n'êtes pas intéressé ?

299
00:17:20,018 --> 00:17:21,103
Je ne comprends pas.

300
00:17:22,813 --> 00:17:25,107
Ne crois-tu pas
Je peux réussir en tant qu'actrice ?

301
00:17:27,192 --> 00:17:29,319
Je n'ai rien contre ton rêve,

302
00:17:29,403 --> 00:17:30,862
mais dans la vraie vie, nous devons payer les factures.

303
00:17:30,946 --> 00:17:32,531
N'êtes-vous pas en retard pour votre loyer ?

304
00:17:32,614 --> 00:17:34,032
Vous n'avez pas répondu à ma question.

305
00:17:37,286 --> 00:17:38,954
Bia… [soupir]

306
00:17:39,621 --> 00:17:42,708
Votre rêve est d'être actrice,
et mon rêve est de te voir y arriver.

307
00:17:43,458 --> 00:17:44,918
Moi, dans la salle de cinéma, je dis :

308
00:17:45,002 --> 00:17:47,546
"Voyez-vous cette fille à côté du
un robot géant ? C'est mon meilleur ami."

309
00:17:47,629 --> 00:17:50,257
Non, je préférerais être serveuse
que faire un film de robot géant.

310
00:17:50,340 --> 00:17:53,302
Wow, tu es tellement insensible. Dieu m'aide.

311
00:17:56,388 --> 00:17:58,807
Je suis désolé, je... je voulais juste t'aider.

312
00:18:00,267 --> 00:18:04,896
Je pense que c'est sympa, Fausto,
que tu te contentes de si peu.

313
00:18:06,356 --> 00:18:09,109
Mais d’autres personnes ont parfois besoin de plus.

314
00:18:18,327 --> 00:18:22,122
Fille, je ne peux pas croire que tu laisses ton argent
assis sur votre compte.

315
00:18:22,205 --> 00:18:24,750
Investissez-le. Il est temps de grandir.

316
00:18:28,754 --> 00:18:30,756
Désolé, puis-je diffuser les lignes de l'autre ?

317
00:18:30,839 --> 00:18:33,967
C'est juste ça
Je m'identifie davantage à elle. [rires]

318
00:18:36,219 --> 00:18:37,596
Assis?

319
00:18:37,679 --> 00:18:39,848
Bien sûr que non.
Mon argent disparaît toujours.

320
00:18:40,974 --> 00:18:42,559
-C'est bien plus moi.
-D'accord.

321
00:18:42,643 --> 00:18:44,436
-La publicité a deux rôles, non ?
-Bien?

322
00:18:44,519 --> 00:18:47,356
L'une est la plus jolie.
L'autre peut être moche.

323
00:18:47,439 --> 00:18:50,484
Mais elle n'est pas moche.
Elle est... Elle est presque jolie.

324
00:18:50,567 --> 00:18:53,195
[producteur 1] Ouais. Elle est amusante, non ?
Elle n'était pas la plus drôle.

325
00:18:53,278 --> 00:18:55,739
C'est une bonne actrice,
mais elle n'est pas non plus la meilleure.

326
00:18:55,822 --> 00:18:58,325
[producteur 2] Qui est cette fille ?
A-t-elle des abonnés ? Est-elle célèbre ?

327
00:18:58,408 --> 00:19:00,452
Non, elle ne l'est pas. Non, elle n'est personne.

328
00:19:01,536 --> 00:19:04,331
Merci, Lia. Nous vous appellerons
si nous avons besoin de toi, d'accord ? Au revoir.

329
00:19:05,332 --> 00:19:06,667
D'accord.

330
00:19:06,750 --> 00:19:08,126
Je ne sortirai jamais avec Nicolas.

331
00:19:08,210 --> 00:19:09,920
Roberta est ma meilleure amie dans ce jeu.

332
00:19:10,003 --> 00:19:11,963
Elle est amoureuse de lui.
Je la respecte vraiment.

333
00:19:14,091 --> 00:19:17,969
Ah, les gars, vous ne vivez qu'une fois, bon sang.
N'est-ce pas vrai ?

334
00:19:18,637 --> 00:19:21,264
Quand nous regardions
la vidéo du baiser à trois,

335
00:19:21,348 --> 00:19:23,892
tu as dit quelque chose comme,

336
00:19:23,975 --> 00:19:28,230
"Oh, j'aurais aimé avoir l'énergie
pour rester éveillé à boire aussi tard.

337
00:19:28,313 --> 00:19:32,609
Veux-tu vraiment boire plus,
sortir plus ?

338
00:19:32,693 --> 00:19:34,152
Ou était-ce juste une expression ?

339
00:19:34,236 --> 00:19:38,657
J'ai tellement travaillé que tout ce que je veux
c'est regarder des jeunes idiots se brancher.

340
00:19:38,740 --> 00:19:41,243
[rires] Je n'ai pas
l'énergie même pour bouger.

341
00:19:42,077 --> 00:19:44,079
Laissez-les vivre leur vie pour moi.

342
00:19:45,122 --> 00:19:46,665
--[soupir]
--[Victor rit]

343
00:19:47,499 --> 00:19:49,042
Mais vous sentez-vous heureux ?

344
00:19:49,751 --> 00:19:52,170
Êtes-vous heureux? Avec moi?

345
00:19:53,964 --> 00:19:54,965
Bien sûr.

346
00:20:02,055 --> 00:20:03,056
Cool.

347
00:20:03,932 --> 00:20:06,268
Cool? D'accord, cool.

348
00:20:06,893 --> 00:20:10,021
-[rires] Cool, cool, cool.
-[rires]

349
00:20:10,105 --> 00:20:12,107
Elle ne t'aime pas.
Elle veut juste gagner la partie.

350
00:20:12,190 --> 00:20:14,151
Oh, tu vas pleurer ?

351
00:20:18,822 --> 00:20:21,158
[rires]

352
00:20:21,241 --> 00:20:22,951
Plus, s'il vous plaît. Il fait chaud dehors.

353
00:20:24,953 --> 00:20:28,081
les photos que j'ai prises de toi ce jour là :

354
00:20:28,165 --> 00:20:32,252
[Bia] C'est moi maintenant,
je pense à quelque chose de drôle à lui envoyer.

355
00:20:38,008 --> 00:20:43,930
Je suis mignonne sur tes photos
mais je ressemble vraiment à ça :

356
00:20:51,563 --> 00:20:55,484
suis-je totalement dérangé
pour avoir envoyé un sucre ?

357
00:21:00,322 --> 00:21:01,531
sucré ? hahaha

358
00:21:01,615 --> 00:21:03,450
vilain selfie!

359
00:21:04,493 --> 00:21:09,122
C'est moi maintenant, je présente un professionnel
photographe au monde des sucreries.

360
00:21:13,001 --> 00:21:15,337
Je ne veux pas de relation.

361
00:21:15,420 --> 00:21:17,214
Mais il rit de mes mauvaises blagues.

362
00:21:17,297 --> 00:21:19,341
[rires]

363
00:21:20,884 --> 00:21:23,094
C'est moi à notre deuxième rendez-vous.

364
00:21:23,178 --> 00:21:26,473
Il a dit qu'il préférait le Malbec au Cabernet
Sauvignon et moi faisons semblant de comprendre.

365
00:21:26,556 --> 00:21:28,600
Il dort du côté droit du lit

366
00:21:28,683 --> 00:21:31,269
et me cuillere pendant cinq minutes
jusqu'à ce que je m'endorme.

367
00:21:31,770 --> 00:21:34,064
Puis, il se retourne prudemment
donc je ne me réveille pas.

368
00:21:35,023 --> 00:21:37,984
Beau. [rires] Souriez.
Comme ça. Regardez-moi.

369
00:21:39,194 --> 00:21:41,905
-"À recommencer partout…"
-Il me présente Paulo Mendes Campos,

370
00:21:41,988 --> 00:21:45,158
et j'essaye de le convaincre Taylor Swift
est le plus grand auteur-compositeur vivant.

371
00:21:45,242 --> 00:21:47,410
Paulo Mendes Campos ne pourrait jamais
ont écrit "All Too Well".

372
00:21:48,036 --> 00:21:51,706
Il rit dans ses textes avec "hahaha"
et utilise des points.

373
00:21:52,624 --> 00:21:54,292
Et je pense que c'est sexy.

374
00:21:57,963 --> 00:22:01,049
C'est moi, triste quand il le faut
aller à São Paulo pour le travail.

375
00:22:03,552 --> 00:22:05,512
Ce sont mes trois messages audio préférés

376
00:22:05,595 --> 00:22:07,180
qu'il m'a envoyé
pendant notre premier mois ensemble.

377
00:22:07,264 --> 00:22:09,516
[Marcelo] Je ressens un vide immense
quand je suis ici.

378
00:22:09,599 --> 00:22:12,686
Je veux retourner à Rio bientôt
parce que quand je suis à tes côtés je peux oublier

379
00:22:12,769 --> 00:22:14,604
que ce vide existe.

380
00:22:14,688 --> 00:22:17,440
Tu me fais penser à
de nouvelles idées tout le temps.

381
00:22:17,524 --> 00:22:19,067
[rires]

382
00:22:19,150 --> 00:22:22,487
Et c'est moi maintenant,
en espérant que mes amis l'aimeront.

383
00:22:22,571 --> 00:22:26,283
Enfin, Marcelo est là parmi nous,
prêt à être grillé.

384
00:22:26,366 --> 00:22:29,870
-Un candidat fort pour rejoindre le groupe.
-Mon plus grand objectif dans la vie.

385
00:22:29,953 --> 00:22:32,581
Helena et Erika étaient
déjà mes amis de l'école.

386
00:22:32,664 --> 00:22:36,585
Et Luiza a rejoint notre groupe il y a deux ans
quand nous avons commencé à sortir ensemble.

387
00:22:36,668 --> 00:22:40,797
Pour comprendre
comment je suis devenu ami avec Victor,

388
00:22:40,881 --> 00:22:44,009
tu dois savoir qu'il aime
chanter des chansons de pop stars féminines

389
00:22:44,092 --> 00:22:45,468
après avoir bu quelques verres.

390
00:22:45,552 --> 00:22:46,928
[rire]

391
00:22:47,012 --> 00:22:48,388
Mais seulement après le cinquième verre.

392
00:22:48,471 --> 00:22:52,100
-Attends, c'était pas après le sixième ?
-Ça dépend. Cela dépend de la nuit, non ?

393
00:22:52,183 --> 00:22:53,184
Cela dépend de l'alcool.

394
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
- Celui-là, c'est quoi ? Le quatrième ?
-C'est le quatrième. Deux de plus.

395
00:22:55,353 --> 00:22:58,356
-Il y arrive. Il y arrive.
-Marcelo, quel nom unique, hein ?

396
00:22:58,440 --> 00:23:00,233
[rires]

397
00:23:05,780 --> 00:23:08,033
-Tout le monde semble aimer Marcelo, hein ?
--[rires]

398
00:23:08,116 --> 00:23:09,743
[rire]

399
00:23:10,327 --> 00:23:11,328
Ici.

400
00:23:15,373 --> 00:23:17,667
-[Bia] Laisse-moi juste voir si j'ai un...
-Mettez tout sur le mien.

401
00:23:17,751 --> 00:23:20,045
-[barman] Taper pour payer ?
-Ouais. Et je vais en vouloir un autre.

402
00:23:20,128 --> 00:23:21,922
-[barman] Pas de problème.
-Merci, Fausto.

403
00:23:28,011 --> 00:23:33,058
Pensez-vous que M. Antônio
me donnerait-il toujours ce travail ?

404
00:23:35,852 --> 00:23:36,895
Ce qui s'est passé?

405
00:23:39,064 --> 00:23:40,106
Euh. Je...

406
00:23:41,608 --> 00:23:44,945
J'ai fait des achats impulsifs avec ma carte.

407
00:23:47,113 --> 00:23:48,865
J'étais... Je voulais me sentir plus jolie.

408
00:23:48,949 --> 00:23:51,326
je voulais regarder
plus raffiné lors des auditions.

409
00:23:51,409 --> 00:23:53,078
Alors je suis allé et j'ai fait...
Tu ne vas pas comprendre

410
00:23:53,161 --> 00:23:55,121
parce que tu as tout ensemble,
et tu vas me juger.

411
00:23:55,205 --> 00:23:56,414
Qu'as-tu acheté ?

412
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Un eye-liner.

413
00:23:59,501 --> 00:24:00,627
Oh.

414
00:24:00,710 --> 00:24:02,087
[Bia] Et du fard à paupières.

415
00:24:02,796 --> 00:24:04,589
Et du fond de teint et du blush.

416
00:24:05,215 --> 00:24:07,258
C'est un investissement dans mon image.

417
00:24:07,842 --> 00:24:10,136
Vous n'avez pas d'auditions à venir ?

418
00:24:11,221 --> 00:24:14,432
Il y a une audition pour un feuilleton,
mais je...

419
00:24:14,516 --> 00:24:16,977
Je doute qu'ils appellent une actrice inconnue.

420
00:24:20,397 --> 00:24:22,023
C'est vraiment dur, Fausto.

421
00:24:30,740 --> 00:24:33,034
Ouais, je peux essayer de parler à M. Antônio.

422
00:24:46,089 --> 00:24:47,215
Qu'est-ce qui ne va pas?

423
00:24:52,137 --> 00:24:53,596
Je suis complètement fauché.

424
00:24:55,265 --> 00:24:57,934
Et j'ai peur de devoir quitter Rio,
devoir

425
00:24:59,436 --> 00:25:01,813
retourner dans la maison de ma mère à Brasilia.

426
00:25:05,025 --> 00:25:07,110
Je dois renoncer à être actrice.

427
00:25:08,361 --> 00:25:10,238
Je dois m'éloigner de mes amis.

428
00:25:12,949 --> 00:25:14,117
Loin de toi.

429
00:25:22,125 --> 00:25:23,460
Je t'aime.

430
00:25:25,795 --> 00:25:27,380
Je t'aime aussi.

431
00:25:28,631 --> 00:25:31,134
Vous ne retournerez pas à Brasilia.
Vous restez ici.

432
00:25:32,510 --> 00:25:34,804
Viens rester chez moi
et nous serons ensemble.

433
00:25:37,307 --> 00:25:38,308
Sois ma petite amie.

434
00:25:39,601 --> 00:25:40,935
Tout ira bien.

435
00:25:46,399 --> 00:25:47,650
Pourquoi as-tu fait ça ?

436
00:25:48,151 --> 00:25:49,319
Faire quoi?

437
00:25:50,070 --> 00:25:52,238
Putain, mec, tu sais que je ne veux pas
être en couple.

438
00:25:52,322 --> 00:25:53,615
Je sais, mais c'était il y a trois mois.

439
00:25:53,698 --> 00:25:55,950
Tout a changé. Nous sommes ensemble.
Nous avons des sentiments l'un pour l'autre...

440
00:25:56,034 --> 00:25:58,119
Quels sentiments ? Qui a des sentiments ?

441
00:25:58,203 --> 00:25:59,245
Je ne ressens rien.

442
00:25:59,329 --> 00:26:01,581
Tu viens de dire que tu m'aimes.
Vous venez de le dire.

443
00:26:01,664 --> 00:26:03,083
C'était un réflexe !

444
00:26:03,166 --> 00:26:05,043
Parce que tu as dit que tu m'aimais,
J'ai dit que je t'aime.

445
00:26:05,126 --> 00:26:06,252
C'est de bonnes manières, Marcelo.

446
00:26:09,297 --> 00:26:10,298
D'accord.

447
00:26:13,593 --> 00:26:15,553
Tout va bien.
J'ai dit ce que je ressentais vraiment.

448
00:26:15,637 --> 00:26:18,223
Je veux être en relation avec toi,
mais si tu ne veux pas,

449
00:26:19,849 --> 00:26:21,059
ça va.

450
00:26:22,602 --> 00:26:24,020
Les choses peuvent rester telles qu’elles sont.

451
00:26:28,608 --> 00:26:30,193
viens ici, s'il te plaît ?

452
00:26:42,997 --> 00:26:44,415
Silvio, où es-tu ?

453
00:26:45,208 --> 00:26:46,584
[Bia] Fausto ?

454
00:26:49,629 --> 00:26:50,547
Venez ici!

455
00:26:52,132 --> 00:26:53,258
Ne fais pas cette grimace.

456
00:26:53,925 --> 00:26:56,302
Tu m'as trouvé
dans des endroits bien pires après avoir bu.

457
00:26:56,386 --> 00:26:58,012
Pourquoi es-tu là-dedans ?

458
00:26:58,096 --> 00:26:59,347
Parce que je suis une poubelle.

459
00:27:00,098 --> 00:27:01,724
Et les déchets appartiennent à la poubelle.

460
00:27:02,517 --> 00:27:04,102
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle ChernoBia.

461
00:27:04,185 --> 00:27:05,520
Oh, Bia.

462
00:27:06,938 --> 00:27:07,939
Découpez-le. Allez.

463
00:27:08,022 --> 00:27:09,899
Tu n'es pas le premier,
et tu ne seras pas la dernière personne

464
00:27:09,983 --> 00:27:11,276
pour dépenser de l'argent que vous n'avez pas.

465
00:27:14,988 --> 00:27:17,532
Marcelo m'a demandé d'être sa petite amie
et j'ai paniqué.

466
00:27:21,035 --> 00:27:22,328
Je l'aime bien.

467
00:27:22,412 --> 00:27:24,789
En fait, je l'aime bien.

468
00:27:25,498 --> 00:27:27,584
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

469
00:27:27,667 --> 00:27:29,210
Oh, c'est bien, alors.

470
00:27:29,294 --> 00:27:31,129
Ce n'est pas bon ! C'est merdique !

471
00:27:31,921 --> 00:27:34,007
J'ai l'habitude de rompre avec les gens
Je m'en fiche.

472
00:27:34,090 --> 00:27:35,967
Je ne suis pas prêt à rompre
avec quelqu'un que j'aime.

473
00:27:36,050 --> 00:27:38,636
Pourquoi tu parles de rupture ?
Vous n'avez même pas encore commencé à sortir ensemble.

474
00:27:39,721 --> 00:27:41,222
Il pourrait être l'amour de votre vie.

475
00:27:41,306 --> 00:27:42,473
[bâillons]

476
00:27:43,474 --> 00:27:47,854
Victor, il n'y a pas de phrase de quatre mots
plus ridicule que "l'amour de ma vie".

477
00:27:47,937 --> 00:27:49,981
Ne te sens-tu pas ridicule
le dire à voix haute ?

478
00:27:50,064 --> 00:27:51,816
-Non.
--[renifle]

479
00:27:54,861 --> 00:27:57,238
Qu'est-ce qui te rend si sûr que c'est Luiza ?

480
00:27:58,364 --> 00:28:00,533
Qu’est-ce qui vous fait abandonner tout le reste ?

481
00:28:02,452 --> 00:28:05,455
Vous avez une minute pour défendre la monogamie.
L'horloge démarre maintenant.

482
00:28:05,538 --> 00:28:06,956
Non, ne m'oblige pas à défendre la monogamie.

483
00:28:07,040 --> 00:28:09,250
J'ai presque tout supprimé
de mes comptes de réseaux sociaux juste pour

484
00:28:09,334 --> 00:28:11,336
-Je ne verrai jamais personne discuter de monogamie.
-S'il te plaît!

485
00:28:13,171 --> 00:28:15,214
C'est qui je suis maintenant.

486
00:28:17,133 --> 00:28:19,636
J'ai fini de boire,
toutes mes sorties.

487
00:28:21,930 --> 00:28:23,514
J'ai d'autres soucis maintenant.

488
00:28:24,182 --> 00:28:25,975
Je dois sauver le magasin de mon père.

489
00:28:27,310 --> 00:28:29,020
Gérez les aspects ennuyeux de la vie.

490
00:28:29,103 --> 00:28:30,897
Jésus, si c'est censé m'aider,

491
00:28:30,980 --> 00:28:33,107
tu as réussi à me faire
encore plus déprimé.

492
00:28:33,191 --> 00:28:35,193
-Merci beaucoup.
-Non, mais les moments ennuyeux de la vie

493
00:28:35,276 --> 00:28:36,277
avec Luiza sont incroyables.

494
00:28:36,945 --> 00:28:39,989
Comme quand nous sommes assis en silence
sans parler.

495
00:28:40,531 --> 00:28:42,241
Avec Luiza,
c'est le meilleur silence du monde.

496
00:28:43,868 --> 00:28:45,912
Même quand on se bat, c'est génial.

497
00:28:45,995 --> 00:28:49,415
Luiza est tellement intelligente.
Elle sait exactement ce que j'ai besoin d'entendre.

498
00:28:51,793 --> 00:28:54,420
Et nous aimons dire de la merde
à peu près les mêmes personnes.

499
00:28:54,504 --> 00:28:57,799
Et des potins. Jésus, bavardant avec Luiza
c'est tellement bon. [rires]

500
00:28:58,925 --> 00:29:00,051
Je ne sais pas.

501
00:29:01,177 --> 00:29:03,346
L'autre jour,
J'étais au lit avec elle,

502
00:29:04,097 --> 00:29:07,392
regarder une émission de téléréalité
sur certains services de streaming.

503
00:29:07,475 --> 00:29:09,060
Et je me suis arrêté pour réfléchir.

504
00:29:09,894 --> 00:29:12,480
Si c'était tout ce qu'il y avait dans la vie,
est-ce que tout irait bien ?

505
00:29:14,065 --> 00:29:15,650
Et j'ai pensé : « Oui.

506
00:29:17,026 --> 00:29:19,696
Luiza est tout pour moi.
Du moins pour le moment."

507
00:29:22,031 --> 00:29:23,324
Et toi?

508
00:29:24,450 --> 00:29:26,160
Est-ce que tu ressens cela pour Marcelo ?

509
00:29:27,245 --> 00:29:30,373
[soupirs] Mais et s'il en a marre de moi
comme si j'en avais marre de tout le monde ?

510
00:29:32,166 --> 00:29:35,420
J'ai peur de ce qui va se passer
quand il n'y a rien de nouveau.

511
00:29:35,503 --> 00:29:37,338
Non! Il y a toujours quelque chose.

512
00:29:37,422 --> 00:29:39,757
L'autre jour, j'ai découvert
une petite cicatrice de varicelle

513
00:29:39,841 --> 00:29:41,300
sur Luiza que je n'avais jamais remarqué auparavant.

514
00:29:41,384 --> 00:29:43,219
-La plus belle cicatrice de varicelle…
-Non ! [pleure]

515
00:29:43,302 --> 00:29:45,304
-…dans le monde entier. Cette petite bosse.
-Oh non!

516
00:29:45,388 --> 00:29:49,600
Victor, je ne veux pas de lui
avoir des cicatrices de varicelle.

517
00:29:49,684 --> 00:29:51,519
[rires]

518
00:29:51,602 --> 00:29:53,229
[Bia] Arrête de rire.

519
00:29:56,607 --> 00:29:59,652
Vous avez envie de changer un peu aujourd'hui ?

520
00:30:02,363 --> 00:30:03,197
Hmm.

521
00:30:03,281 --> 00:30:10,246
J'ai demandé conseil à Erika et Helena
sur quelque chose qui pourrait pimenter notre…

522
00:30:12,248 --> 00:30:14,459
Euh, tu sais, n'est-ce pas ?

523
00:30:15,084 --> 00:30:16,586
Et ils m'ont suggéré cette crème.

524
00:30:17,462 --> 00:30:19,088
-Hmm.
-Ça chauffe.

525
00:30:20,423 --> 00:30:23,468
Voulez-vous essayer de l'utiliser ?
Ou est-ce stupide ?

526
00:30:24,469 --> 00:30:27,221
[s'embrassant, haletant, gémissant]

527
00:30:41,444 --> 00:30:42,445
Est-ce que ça vous plaît ?

528
00:30:44,781 --> 00:30:45,865
Beaucoup.

529
00:30:46,699 --> 00:30:47,742
Et toi?

530
00:30:50,745 --> 00:30:53,039
Beaucoup! Ça chauffe.

531
00:30:53,122 --> 00:30:54,457
[rires]

532
00:31:01,255 --> 00:31:02,381
Ça brûle putain.

533
00:31:05,426 --> 00:31:07,470
Putain, c'est un peu brûlant. Attends une minute.

534
00:31:07,553 --> 00:31:08,638
Attendez. Attends, attends.

535
00:31:08,721 --> 00:31:10,681
Je dois mettre de l'eau dessus.

536
00:31:10,765 --> 00:31:12,850
[Victor gémit]

537
00:31:14,602 --> 00:31:16,521
[gémissements, cris]

538
00:31:17,063 --> 00:31:18,815
Il y a un volcan dans mon utérus !

539
00:31:26,197 --> 00:31:27,323
Êtes-vous d'accord?

540
00:31:36,624 --> 00:31:37,875
[gémissements]

541
00:31:46,050 --> 00:31:47,426
Est-ce que ça fait encore très mal ?

542
00:31:48,386 --> 00:31:49,595
Voulez-vous réessayer ?

543
00:31:53,391 --> 00:31:54,559
[Luiza rit]

544
00:32:12,493 --> 00:32:14,370
J'aime notre habitude.

545
00:32:16,080 --> 00:32:18,332
On le répète toujours parce que ça marche.

546
00:32:18,916 --> 00:32:19,959
À chaque fois.

547
00:32:21,043 --> 00:32:22,086
[Luiza rit]

548
00:32:36,559 --> 00:32:37,560
[Luiza rit]

549
00:32:41,606 --> 00:32:43,691
Tu es la plus belle femme du monde.

550
00:32:43,774 --> 00:32:46,277
-[gémissements, rires]
--[rires]

551
00:32:50,823 --> 00:32:52,283
[la sonnette sonne]

552
00:33:00,249 --> 00:33:02,043
D'accord, je serai ta petite amie.

553
00:33:20,728 --> 00:33:22,313
Donc on sort ensemble maintenant.

554
00:33:24,232 --> 00:33:25,233
[Marcelo] Nous le sommes.

555
00:33:26,525 --> 00:33:27,526
Venez ici.

556
00:34:16,367 --> 00:34:17,785
[Bia] C'est moi maintenant.

557
00:34:18,452 --> 00:34:20,288
L'égérie d'une exposition.

558
00:34:22,123 --> 00:34:24,125
Je n'ai plus l'impression d'être brisé.

559
00:34:25,293 --> 00:34:26,752
Je me sens aimé.

560
00:34:27,628 --> 00:34:28,671
Et entier.

561
00:34:29,171 --> 00:34:31,340
J'ai toujours pensé que j'étais si ennuyeux.

562
00:34:34,510 --> 00:34:36,012
-C'est moi maintenant.
--[Bia rit]

563
00:34:37,179 --> 00:34:40,558
En fait, je me trouve intéressant
pour la première fois de ma vie.

564
00:34:44,562 --> 00:34:49,775
Et s'intéresser aussi à quelqu'un d'autre,
d'une manière que je n'ai jamais été auparavant.

565
00:34:50,860 --> 00:34:54,071
Je ressens tellement de choses en même temps
quand je regarde Marcelo.

566
00:34:55,614 --> 00:34:56,907
Je me sens vivant.

567
00:34:59,952 --> 00:35:01,120
[étranger] Salut.

568
00:35:02,121 --> 00:35:03,247
Vous êtes Bia, n'est-ce pas ?

569
00:35:03,331 --> 00:35:05,041
Je suis. [rires]

570
00:35:05,124 --> 00:35:06,834
Pouvons-nous parler une minute ?

571
00:35:09,879 --> 00:35:13,007
Il a juré que tu l'étais
juste un modèle sur les photos.

572
00:35:13,674 --> 00:35:16,260
Que tout cela n'était que mon imagination.

573
00:35:16,344 --> 00:35:18,346
Il ne voulait pas que je vienne au vernissage.

574
00:35:18,429 --> 00:35:20,640
Il a dit que ce serait un échec.

575
00:35:21,349 --> 00:35:25,478
Si mon copain avait une petite amie
dans un autre État, je voudrais savoir.

576
00:35:29,857 --> 00:35:31,192
[Bia] C'est moi maintenant.

577
00:35:31,275 --> 00:35:33,402
Brisé en un million de morceaux.

578
00:35:33,944 --> 00:35:35,279
Détruit.

579
00:35:35,363 --> 00:35:37,198
Ressentir tout.

580
00:35:37,740 --> 00:35:38,866
Comme c'est merdique.

581
00:39:04,071 --> 00:39:06,073
Traduit par Nancy Bérubé Lang

582
00:39:06,073 --> 00:39:11,073
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

583
00:39:06,073 --> 00:39:16,073
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui